Forum Instytutu Matematycznego UWr

Teraz jest niedziela, 17 listopada 2019 23:33

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: piątek, 16 października 2015 18:08 
Offline

Dołączył(a): czwartek, 27 maja 2004 13:48
Posty: 1191
Zauważyłem ogłoszenie o imprezie pod powyższym tytułem. Tak na oko, wygląda to na tytuł po angielsku. A co ten tytuł znaczy po polsku? Podpowiem, że angielskie słowo "absolvent" związane jest z czasownikiem "absolve" i w żadnym razie nie oznacza "absolwenta".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: sobota, 17 października 2015 13:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 24 września 2009 21:38
Posty: 911
Płeć: mężczyzna
Dni odpuszczonych talentów? Może to jakieś nawiązanie do ewangelii wg. św. Mateusza? :D

Nieco bardziej poważnie, "Absolvent" to nazwa własna: http://www.absolvent.pl/, zaś w logo imprezy wyraźnie są oddzielone elementy "Absolvent" i "Talent Days", więc to nie jest pojedyńcza fraza, a tłumaczenie to "Dni talentów Absolventu/Absolventa", bądź jakoś podobnie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: sobota, 17 października 2015 14:55 
Offline

Dołączył(a): czwartek, 27 maja 2004 13:48
Posty: 1191
"Dni Odpuszczonych Talentów" to po angielsku: "Absolved Talent Days". Czasem "Absolvent" jest oddzielone, czasem nie... Ponadto często wyrażenia angielskie można tłumaczyć na kilka sposobów. Tak jest też w przypadku zwrotu "Absolvent Talent Days". Słowo "absolvent" można rozumieć jako przymiotnik bądź też jako rzeczownik. W tym pierwszym przypadku można je tłumaczyć jako "dotyczący rozgrzeszenia, odpuszczenia win", w tym drugim zaś jako osobę dokonującą takiej czynności (zwłaszcza w ramach jakiejś religii). Np. "absolvent ceremony" to by była ceremonia rozgrzeszania, odpuszczania win.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL